1
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
[Sigsby]
Anteriormente en El Instituto...
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,152
¿Qué pasa con
¿El reportero del Sr. Stackhouse?
3
00:00:27,153 --> 00:00:28,695
[Stackhouse] La tengo
el trabajo hace tres años
4
00:00:28,696 --> 00:00:31,448
sólo para este tipo
de eventualidad.
5
00:00:31,449 --> 00:00:34,868
Pero lo sabes,
en ciertos casos,
6
00:00:34,869 --> 00:00:39,330
El verdadero valor de nuestro sujeto.
un valor infinitamente más alto--
7
00:00:39,331 --> 00:00:41,207
podría estar en otra parte.
8
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Eh...
9
00:00:42,626 --> 00:00:44,377
No te preocupes.
10
00:00:44,378 --> 00:00:46,421
Los micrófonos en este corredor.
11
00:00:46,422 --> 00:00:49,675
estan experimentando
un mal funcionamiento temporal.
12
00:00:52,386 --> 00:00:55,346
Encuentra un niño con potencial
para el desarrollo de una PC
13
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
y desarrollarlo.
14
00:00:57,141 --> 00:00:58,809
Ellis, querrás decir.
15
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
¡Policía!
¡Tírate al suelo!
16
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
- Oye, oye, señor Dobira.
- [gemidos]
17
00:01:11,864 --> 00:01:13,323
Drew, ambulancia, hombre!
Tienes esto, hermano.
18
00:01:13,324 --> 00:01:14,532
Eh, eh, sí.
19
00:01:14,533 --> 00:01:16,618
Buen trabajo, Drew.
20
00:01:16,619 --> 00:01:17,828
Gracias, jefe.
[aclarándose la garganta]
21
00:01:19,497 --> 00:01:22,832
lo que realmente necesitamos
Es un TP superpoderoso.
22
00:01:22,833 --> 00:01:24,584
Ver dentro de las mentes
del personal,
23
00:01:24,585 --> 00:01:26,252
Incluso las cosas que esconden.
24
00:01:26,253 --> 00:01:29,088
[sollozando fuerte]
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,925
[Kalisha]
Éste es fuerte.
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
Nunca me había sentido tan fuerte.
27
00:01:36,680 --> 00:01:38,599
Pide y recibirás.
28
00:01:41,769 --> 00:01:44,354
["Grito" realizado
por obras de The Lumineers]
29
00:01:44,355 --> 00:01:51,278
♪
30
00:01:52,488 --> 00:01:54,906
♪ Grita, grita ♪
31
00:01:54,907 --> 00:01:57,992
♪ Déjalo salir todo ♪
32
00:01:57,993 --> 00:02:02,455
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir de ♪
33
00:02:02,456 --> 00:02:06,000
♪ Vamos ♪
34
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
♪ Te estoy hablando ♪
35
00:02:07,795 --> 00:02:09,588
♪ Vamos ♪
36
00:02:13,217 --> 00:02:17,929
♪ En tiempos violentos ♪
37
00:02:17,930 --> 00:02:21,851
♪ No deberías haberlo hecho
para vender tu alma ♪
38
00:02:24,061 --> 00:02:28,481
♪ En blanco y negro ♪
39
00:02:28,482 --> 00:02:32,611
{\an8}♪ Ellos realmente,
realmente debería saberlo ♪
40
00:02:35,739 --> 00:02:38,575
♪ Grita, grita ♪
41
00:02:38,576 --> 00:02:41,327
♪ Déjalo salir todo ♪
42
00:02:41,328 --> 00:02:46,165
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir de ♪
43
00:02:46,166 --> 00:02:47,543
♪ Vamos ♪
44
00:02:49,003 --> 00:02:51,546
♪ Te estoy hablando ♪
45
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
♪ Vamos ♪
46
00:02:56,510 --> 00:03:02,391
♪
47
00:03:33,130 --> 00:03:35,214
[pitido]
48
00:03:35,215 --> 00:03:37,092
[sonido de puerta]
49
00:03:48,938 --> 00:03:50,814
Nivel B.
50
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
El que madruga
el gusano, ¿eh, Tony?
51
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
Callarse la boca.
52
00:03:57,529 --> 00:03:58,572
[pitido]
53
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
Hola de nuevo, Lucas.
54
00:04:06,956 --> 00:04:09,415
sentirse listo
¿Para algunas pruebas más?
55
00:04:09,416 --> 00:04:11,085
¿Ágil? ¿Animado?
56
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Uh, sí, me siento... genial.
57
00:04:16,090 --> 00:04:19,092
Tome asiento, por favor.
Tienes otra oportunidad.
58
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
Sólo un pinchazo rápido.
59
00:04:22,638 --> 00:04:24,472
Muchos tiros,
al igual que el ejército.
60
00:04:24,473 --> 00:04:25,848
Porque soy un recluta, ¿verdad?
61
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Salta.
62
00:04:31,230 --> 00:04:32,606
[se aclara la garganta]
63
00:04:35,776 --> 00:04:39,904
- Allá vamos.
- ¿Realmente los necesitamos?
64
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
Es por tu propia seguridad, campeón.
65
00:04:46,078 --> 00:04:51,542
[las máquinas pitan]
66
00:04:54,712 --> 00:04:55,962
[Dra. Hendricks]
Ahora, quédate quieto.
67
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
[el pitido continúa]
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,260
Sí, encontraré una vena...
69
00:05:02,261 --> 00:05:04,179
eventualmente.
70
00:05:06,181 --> 00:05:08,266
-Ah. Allá.
- [gemidos]
71
00:05:08,267 --> 00:05:11,602
[el pitido continúa]
72
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
[jadeando]
73
00:05:19,319 --> 00:05:20,778
¿Qué es eso?
74
00:05:20,779 --> 00:05:24,741
[el pitido continúa]
75
00:05:24,742 --> 00:05:26,075
[distorsionado]
Ah, dale unos segundos.
76
00:05:26,076 --> 00:05:28,369
[gorgoteo]
77
00:05:28,370 --> 00:05:32,666
[pitido rápido]
78
00:05:34,752 --> 00:05:37,837
[sibilancias]
79
00:05:37,838 --> 00:05:39,298
[jadeando]
80
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Ahí.
81
00:05:44,511 --> 00:05:46,220
¿Ver? Todo bien.
82
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
No es necesario intubar.
83
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
¿Qué me acabas de hacer?
84
00:05:50,059 --> 00:05:52,935
Nada. Estás bien.
85
00:05:52,936 --> 00:05:54,897
¿Usas lentes correctivos?
86
00:05:56,315 --> 00:05:57,857
- No.
- Debe ser agradable.
87
00:05:57,858 --> 00:05:59,942
[Toño]
Mire al frente.
88
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
[voz distorsionada]
Mire al frente.
89
00:06:01,945 --> 00:06:05,699
[las máquinas pitan]
90
00:06:15,709 --> 00:06:18,544
[Dra. Hendricks]
Sigue mirando la pantalla.
91
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Si miras hacia otro lado una vez,
Tony te abofeteará.
92
00:06:21,507 --> 00:06:25,384
Si miras hacia otro lado por segunda vez,
él te sorprenderá.
93
00:06:25,385 --> 00:06:29,430
Es de bajo voltaje pero doloroso.
94
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
Ojos en la pantalla.
95
00:06:33,060 --> 00:06:35,771
[Dr. Hendricks]
Cuéntanos si ves los puntos.
96
00:06:43,403 --> 00:06:46,657
[gemidos]
97
00:06:48,617 --> 00:06:52,328
Ojos en la pantalla, amigo.
98
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
[pitido]
99
00:06:54,081 --> 00:06:56,916
[pitido rápido]
100
00:06:56,917 --> 00:07:00,462
[gemidos]
101
00:07:02,131 --> 00:07:04,758
[gemidos]
102
00:07:10,097 --> 00:07:13,766
[pitido]
103
00:07:13,767 --> 00:07:17,270
Está bien. Lo estoy cerrando.
104
00:07:17,271 --> 00:07:20,731
no lo esperaba
para ver cualquier punto hoy.
105
00:07:20,732 --> 00:07:23,277
[pitido]
106
00:07:25,487 --> 00:07:28,614
Oopsy-daisy.
107
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
Bueno.
108
00:07:30,409 --> 00:07:33,828
[las máquinas pitan]
109
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
[pitido rápido]
110
00:07:42,421 --> 00:07:45,674
[suena la alarma]
111
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
El turno de noche toma
Está pasando factura, ¿eh, Bedelia?
112
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
Ustedes dos tengan una buena noche.
113
00:08:19,750 --> 00:08:22,127
[Toño]
Despierta, amigo.
114
00:08:24,922 --> 00:08:28,341
Ahí está.
115
00:08:28,342 --> 00:08:30,260
¿Estás con nosotros, tigre?
116
00:08:31,720 --> 00:08:33,846
¿Puedo...?
117
00:08:33,847 --> 00:08:36,724
Voy a volver a mi...
118
00:08:36,725 --> 00:08:37,808
habitación.
119
00:08:37,809 --> 00:08:41,604
¿Puedo ir a acostarme? Estoy enfermado.
120
00:08:41,605 --> 00:08:45,650
La desorientación pasará,
aunque me saltaría el almuerzo.
121
00:08:45,651 --> 00:08:50,112
Tengo otra pequeña prueba,
así que presta atención.
122
00:08:50,113 --> 00:08:52,740
una respuesta correcta
te ganará fichas.
123
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
¿Listo?
124
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
¿Qué es?
125
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Es una tarjeta.
126
00:09:02,125 --> 00:09:05,419
Por favor déjame volver
a mi habitación, por favor.
127
00:09:05,420 --> 00:09:08,673
Estoy... estoy cansado.
Me siento enferma. Por favor.
128
00:09:08,674 --> 00:09:11,550
Maldito boo-hoo.
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
¿Qué es esto?
130
00:09:13,053 --> 00:09:16,347
¡Un perro cagando!
¡El puente de Brooklyn!
131
00:09:16,348 --> 00:09:18,432
¡Una orca!
Estás fuera de tu maldita--
132
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
- [zapping de electricidad]
- [gritando]
133
00:09:23,605 --> 00:09:26,858
La próxima vez,
Intenta no ser tan marica.
134
00:09:31,697 --> 00:09:35,075
[sollozando]
135
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
[lloriqueos silenciosos]
136
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
[sollozando]
137
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
[la puerta se cierra]
138
00:10:09,067 --> 00:10:11,861
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
139
00:10:11,862 --> 00:10:13,322
Aún debes un informe de incidente
para la otra noche.
140
00:10:15,157 --> 00:10:18,577
Sí. que pasa
si no escribo uno?
141
00:10:20,162 --> 00:10:21,662
Luego enviamos
El informe de Drew por sí solo.
142
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
a la oficina del fiscal de distrito de Bangor.
143
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
Básicamente, se convierte
la versión oficial.
144
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
Suena como un plan.
145
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
El informe de Drew es un poco confuso.
sobre quién hizo qué.
146
00:10:36,178 --> 00:10:38,471
"Un vendaje improvisado
fue modelado
147
00:10:38,472 --> 00:10:40,306
para tratar la herida de la víctima."
148
00:10:40,307 --> 00:10:44,060
Drew y yo teníamos al Sr. Stacey
para inglés de 11º grado.
149
00:10:44,061 --> 00:10:46,354
Estaría escandalizado
escuchar a un ex alumno
150
00:10:46,355 --> 00:10:47,688
utilizando la voz pasiva.
151
00:10:47,689 --> 00:10:50,066
no estoy seguro de qué
quieres que te diga.
152
00:10:50,067 --> 00:10:52,026
si esto es
el único informe que reciben,
153
00:10:52,027 --> 00:10:55,029
Los genios de Bangor
crédito a Drew con todo eso,
154
00:10:55,030 --> 00:10:57,198
Creo que es demasiado modesto.
decirlo directamente.
155
00:10:57,199 --> 00:10:59,283
Incluso podrían
asumirlo ellos mismos
156
00:10:59,284 --> 00:11:01,118
para entregarle una medalla
por su problema.
157
00:11:01,119 --> 00:11:02,204
Entonces?
158
00:11:03,455 --> 00:11:04,955
no te molesta
159
00:11:04,956 --> 00:11:07,291
ver a las personas tratadas como héroes
por mierda que no hicieron?
160
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
Supongo que no.
161
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
De todos modos...
Bien está lo que bien acaba.
162
00:11:15,217 --> 00:11:18,135
Los pistoleros fueron capturados vivos
en una parada de descanso cerca de la frontera,
163
00:11:18,136 --> 00:11:19,804
y Guataale Dobira
sin soporte vital,
164
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
se espera que se recupere.
165
00:11:22,766 --> 00:11:25,393
Ya conoces nuestra sala de emergencias más cercana
¿Está en Acadia?
166
00:11:25,394 --> 00:11:27,728
Les tomó casi dos horas
para llevarlo allí.
167
00:11:27,729 --> 00:11:30,398
Doc dice que de ninguna manera lo logrará.
sin esa venda.
168
00:11:30,399 --> 00:11:33,402
Entonces... supongo que Drew le salvó la vida.
169
00:11:36,738 --> 00:11:38,656
no eres un fugitivo
o algo así, ¿verdad?
170
00:11:38,657 --> 00:11:41,075
- [risas] ¿Qué?
- Sólo estoy tratando de descubrir
171
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
¿Por qué estás tan dispuesto?
sobre mantenerse al margen de esto.
172
00:11:45,163 --> 00:11:47,289
Pasé muchos años pensando
173
00:11:47,290 --> 00:11:50,626
que necesitaba involucrarme
en todo.
174
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
Ya sabes, sé el chico
para arreglar lo que estaba roto.
175
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
Entonces viniste aquí
para no involucrarse?
176
00:11:57,551 --> 00:11:59,635
Algo así.
177
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
Pero aún corres
hacia los disparos
178
00:12:01,138 --> 00:12:02,680
incluso cuando
no tienes un arma.
179
00:12:02,681 --> 00:12:05,141
Viejos hábitos, supongo.
180
00:12:05,142 --> 00:12:09,145
Y oye, sé que no preguntaste,
181
00:12:09,146 --> 00:12:11,772
pero tal vez quieras intentarlo
cortando Dibujó un poco de holgura.
182
00:12:11,773 --> 00:12:14,775
Está haciendo lo mejor que puede, ¿sabes?
183
00:12:14,776 --> 00:12:16,861
Dejé a Drew bastante relajado.
184
00:12:16,862 --> 00:12:18,779
Bueno. ¿Qué hay de mí?
185
00:12:18,780 --> 00:12:20,906
¿Qué pasa contigo?
186
00:12:20,907 --> 00:12:22,950
Quizás quieras intentarlo
dándome un poco de holgura.
187
00:12:22,951 --> 00:12:25,579
- ¿Por qué haría eso?
- Porque soy un buen tipo, Wendy.
188
00:12:27,789 --> 00:12:30,542
Los buenos chicos no tienen
para decirte que son agradables.
189
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Si tú lo dices.
190
00:12:56,568 --> 00:12:58,903
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo estamos?
191
00:12:58,904 --> 00:13:01,947
Él es el verdadero negocio.
Mi TP es como...
192
00:13:01,948 --> 00:13:05,576
escuchando un podcast con
el volumen al mínimo
193
00:13:05,577 --> 00:13:07,328
o gente hablando
en otra habitación, en el mejor de los casos,
194
00:13:07,329 --> 00:13:09,705
y luego simplemente
se desvanece en la nada.
195
00:13:09,706 --> 00:13:14,293
Pero Avery, él me habla.
como una voz en mi cabeza.
196
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
Él es capaz de escoger nombres,
197
00:13:16,338 --> 00:13:18,047
incluso aquellos que
No estoy pensando en.
198
00:13:18,048 --> 00:13:19,632
piensas ser
que fuerte un TP
199
00:13:19,633 --> 00:13:21,884
Podría hacerte raro.
200
00:13:21,885 --> 00:13:25,721
Quiero decir, porque la mayoría de los niños
Tienes que aprender a leer las señales.
201
00:13:25,722 --> 00:13:27,973
y juzgar
El tono de voz de sus padres.
202
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
para que sepan lo que es
sucediendo a su alrededor.
203
00:13:34,856 --> 00:13:37,901
Avery... simplemente lo sabe.
204
00:13:40,737 --> 00:13:42,404
Puedes confiar en mí.
205
00:13:42,405 --> 00:13:45,115
Puedo ayudar. Quiero ir a casa.
206
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
Odio estar aquí
igual que ustedes.
207
00:13:47,077 --> 00:13:49,662
Oye, ¿quieres
¿Un poco de leche en tu cereal?
208
00:13:49,663 --> 00:13:50,996
Sí, por favor. Y un plátano.
209
00:13:50,997 --> 00:13:53,291
Claro, cariño.
Lo conseguiré.
210
00:14:06,054 --> 00:14:09,724
Estás tan enojado.
Simplemente... muy enojado todo el tiempo.
211
00:14:12,185 --> 00:14:14,144
Gracias Sha.
212
00:14:14,145 --> 00:14:16,814
Le gustas a Luke, ¿sabes?
Le gustas mucho.
213
00:14:16,815 --> 00:14:20,276
Pero a ella le gusta Nicky.
Y a Nicky ni siquiera le importa.
214
00:14:20,277 --> 00:14:22,736
Él lo sabe pero no le importa.
215
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
ha sido herido
muchas veces...
216
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
cuando era pequeño.
217
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
Eso no fue justo.
218
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Bueno. [se ríe nerviosamente]
219
00:14:37,043 --> 00:14:39,546
vamos a tener que poner
este mono con una correa.
220
00:14:41,631 --> 00:14:43,924
- A los monos les encantan los plátanos.
- [Nicky] Jodido A, chico.
221
00:14:43,925 --> 00:14:46,302
Primera regla del club de la lucha, ¿eh?
222
00:14:46,303 --> 00:14:48,762
¿Eh? no lo sé
lo que eso significa.
223
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
Significa que necesitas aprender
cuando mantener la boca cerrada.
224
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
[golpeando]
225
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
Tenemos que hacer esto rápido.
Es noche de bengalas.
226
00:15:11,202 --> 00:15:13,245
¿Algo que informar?
227
00:15:13,246 --> 00:15:17,458
Nada que no sepas ya.
Ese Nicky es un pitbull.
228
00:15:17,459 --> 00:15:18,917
él seguirá luchando
hasta que muera.
229
00:15:18,918 --> 00:15:20,169
¿Y los demás?
230
00:15:20,170 --> 00:15:24,506
Kalisha confía en mí,
así lo hacen todos.
231
00:15:24,507 --> 00:15:27,551
Todos piensan que son inteligentes
pero todos siguen su ejemplo.
232
00:15:27,552 --> 00:15:29,303
¿Luke Ellis incluido?
233
00:15:29,304 --> 00:15:32,139
Él es quien debe mirar.
234
00:15:32,140 --> 00:15:34,266
Comprobando nuestra seguridad
todo el tiempo.
235
00:15:34,267 --> 00:15:37,269
Se nota que tiene un poco
grabadora corriendo en su cabeza.
236
00:15:37,270 --> 00:15:39,313
Todos controlan la seguridad
237
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
pero cuando fue la ultima vez
¿Viste a un niño realmente probarlo?
238
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
Estás perdiendo el tiempo.
239
00:15:45,570 --> 00:15:48,280
- Y el mío también.
- ¿No crees que nuestro trabajo aquí?
240
00:15:48,281 --> 00:15:50,115
es demasiado importante
por ese tipo de actitud?
241
00:15:50,116 --> 00:15:53,827
Oh, ahórrame el rah-rah.
Tengo verdaderos problemas.
242
00:15:53,828 --> 00:15:55,579
Opal se quedó en blanco.
243
00:15:55,580 --> 00:15:58,874
Estoy esperando respuestas
de Esmeralda.
244
00:15:58,875 --> 00:16:00,542
Es posible que tengamos
para luchar este mes.
245
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
No te preocupes.
246
00:16:02,087 --> 00:16:04,046
He hecho arriba
muy consciente de todos los problemas
247
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
estas teniendo
con el equipo de arranque.
248
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
El ojo de la cerradura está a punto de abrirse.
¿Hay algo más?
249
00:16:13,348 --> 00:16:16,059
voy a limpiar aquí
mientras no estás.
250
00:16:18,186 --> 00:16:21,438
¿El chico nuevo, Avery?
251
00:16:21,439 --> 00:16:24,316
Es un TP particularmente fuerte.
Cuidado con él.
252
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
¿Diciendo que puede leer mi mente?
¿Incluso si estoy en guardia?
253
00:16:27,487 --> 00:16:30,030
Estoy diciendo que no dolería
para mantener la distancia.
254
00:16:30,031 --> 00:16:31,907
Y si su línea de base es
realmente tan alto,
255
00:16:31,908 --> 00:16:34,284
No puedo imaginar que él estará aquí.
por mucho tiempo de todos modos.
256
00:16:34,285 --> 00:16:37,080
[la puerta se abre, se cierra]
257
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Doctor Hendricks.
258
00:16:41,876 --> 00:16:43,460
supongo que nos vamos
de la misma manera?
259
00:16:43,461 --> 00:16:45,921
Mmm, sí, por supuesto.
260
00:16:45,922 --> 00:16:49,216
Ojo de cerradura de Ramsey
se abre en unos minutos.
261
00:16:49,217 --> 00:16:51,051
Entonces te unirás a nosotros
en persona?
262
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
¿Es eso un problema?
263
00:16:52,679 --> 00:16:55,639
De nada. Sólo ha pasado un tiempo.
264
00:16:55,640 --> 00:16:57,891
Bueno, mi horario
sido un oso últimamente,
265
00:16:57,892 --> 00:16:59,560
pero sabes que lo intento
y llegar allí cuando pueda.
266
00:16:59,561 --> 00:17:02,104
Te hacen trabajar demasiado.
267
00:17:02,105 --> 00:17:03,897
Bueno, me alegro de haberme topado contigo.
268
00:17:03,898 --> 00:17:07,901
Tengo dos candidatos más.
casi listo para la mitad trasera.
269
00:17:07,902 --> 00:17:10,529
Quizás una sesión más cada uno.
en la caja,
270
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
y entonces eso debería ser todo.
271
00:17:12,365 --> 00:17:14,700
Excelente.
Me aseguraré de que estemos preparados.
272
00:17:14,701 --> 00:17:17,327
¿Alguna novedad sobre el chico Dixon?
273
00:17:17,328 --> 00:17:19,705
Estás siendo--
Estás teniendo cuidado.
274
00:17:19,706 --> 00:17:23,375
¿Con un BDNF superior a 90? Sí.
275
00:17:23,376 --> 00:17:26,879
Sí, procedimientos mínimos.
nada de cosas duras.
276
00:17:26,880 --> 00:17:30,716
Resulta que en realidad es
un poco más lento de lo esperado,
277
00:17:30,717 --> 00:17:32,885
pero todavía en el camino correcto.
278
00:17:32,886 --> 00:17:35,637
Me alegro de no escuchar
No se habla más de Luke Ellis.
279
00:17:35,638 --> 00:17:39,142
No, no.
Tienes razón sobre él.
280
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
Sus puntuaciones son tan bajas,
no vale la pena molestarse.
281
00:17:49,110 --> 00:17:52,362
¿Entonces no vendrás?
282
00:17:52,363 --> 00:17:53,655
Me pondré al día.
283
00:17:53,656 --> 00:17:55,365
Pero si no lo hago,
buena suerte esta noche.
284
00:17:55,366 --> 00:17:58,661
Y llámame con
cualquier pregunta sobre la orientación.
285
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
Sí, claro.
286
00:18:04,209 --> 00:18:08,254
[música de suspenso]
287
00:18:22,769 --> 00:18:26,939
[Dra. Hendricks] Estaremos listos.
Un par más justo detrás de Iles.
288
00:18:26,940 --> 00:18:28,690
[Apilamiento]
¿Qué pasa con el niño Ellis?
289
00:18:28,691 --> 00:18:30,651
[Dra. Hendricks] Su inicial
las pruebas indican un TP bastante bajo,
290
00:18:30,652 --> 00:18:32,361
pero lo llevaremos allí.
291
00:18:32,362 --> 00:18:34,947
[Stackhouse] Por supuesto
Se te debe haber ocurrido
292
00:18:34,948 --> 00:18:39,034
que incluso un moderado
Puntuación BDNF combinada con--
293
00:18:39,035 --> 00:18:40,495
{\an8}[la computadora portátil emite un pitido]
294
00:18:44,499 --> 00:18:46,751
Gilipollas.
295
00:18:49,379 --> 00:18:53,174
{\an8}♪
296
00:18:58,179 --> 00:19:02,851
♪
297
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
Deberías decirlo, Sha.
298
00:19:13,444 --> 00:19:15,238
¿Que qué?
299
00:19:18,116 --> 00:19:21,451
Vi puntos hoy
en la Caja de los Sueños.
300
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
¿Qué significa eso?
301
00:19:23,580 --> 00:19:25,080
significa que me voy
a la mitad trasera pronto.
302
00:19:25,081 --> 00:19:26,832
¿Hay alguna manera de luchar contra eso?
303
00:19:26,833 --> 00:19:28,375
¿La caja de los sueños?
304
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
es lo peor
lo hacen aquí.
305
00:19:31,004 --> 00:19:32,504
Mucho peor que cualquier otra cosa.
306
00:19:32,505 --> 00:19:34,172
Es...
307
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Hendricks dice que puedes
Date una embolia
308
00:19:36,718 --> 00:19:38,343
si intentas luchar contra ello.
309
00:19:38,344 --> 00:19:41,138
Se siente como... un clavo.
310
00:19:41,139 --> 00:19:43,849
está siendo martillado
en tu frente.
311
00:19:43,850 --> 00:19:47,728
Al menos ese es un paso
más cerca de, eh, salir,
312
00:19:47,729 --> 00:19:49,938
yendo a casa, ¿verdad?
313
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
Sí.
314
00:20:00,116 --> 00:20:04,871
[tarareo etéreo]
315
00:20:12,795 --> 00:20:14,047
¿Avery?
316
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
¿Avery? ¿Miel?
317
00:20:17,634 --> 00:20:22,096
[música tensa]
318
00:20:29,854 --> 00:20:33,983
[tarareo etéreo]
319
00:20:37,111 --> 00:20:41,157
[El tarareo etéreo continúa]
320
00:20:43,201 --> 00:20:45,243
¿Qué estás haciendo?
321
00:20:45,244 --> 00:20:50,083
[el tarareo se hace más fuerte]
322
00:20:53,044 --> 00:20:57,799
[el tarareo continúa]
323
00:21:02,679 --> 00:21:06,140
[el tarareo continúa]
324
00:21:10,812 --> 00:21:14,273
[el tarareo continúa]
325
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
¿Qué fue eso?
326
00:21:17,986 --> 00:21:19,569
Esa fue una pregunta fuerte.
327
00:21:19,570 --> 00:21:21,364
Realmente fuerte.
328
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
[Kalisha]
A veces lo sentimos.
329
00:21:25,368 --> 00:21:28,162
Definitivamente es algo
procedente de la mitad trasera.
330
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Extraño.
331
00:21:37,171 --> 00:21:38,631
[clics en el botón]
332
00:21:40,508 --> 00:21:43,844
[anillos]
333
00:21:43,845 --> 00:21:46,722
[hombre ceceo] Sra. Sigsby.
334
00:21:46,723 --> 00:21:49,683
Perdón por molestarte
Tan tarde en la noche, señor.
335
00:21:49,684 --> 00:21:52,144
¿Existe alguna situación?
336
00:21:52,145 --> 00:21:53,895
No, no, señor.
337
00:21:53,896 --> 00:21:56,106
La operación de esta noche
transcurrió sin problemas.
338
00:21:56,107 --> 00:21:58,192
[risas] Bueno, entonces...
339
00:22:00,278 --> 00:22:03,740
¿No es esto
un placer inesperado.
340
00:22:05,575 --> 00:22:08,660
tengo un...
341
00:22:08,661 --> 00:22:11,955
un posible riesgo de seguridad.
342
00:22:11,956 --> 00:22:13,665
Pensé que querrías
saberlo inmediatamente.
343
00:22:13,666 --> 00:22:18,086
No me imagino que sea un accidente
que el jefe de su seguridad
344
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
no en esta conferencia telefónica
contigo.
345
00:22:21,507 --> 00:22:22,924
No, señor.
346
00:22:22,925 --> 00:22:26,595
Creo que el Sr. Stackhouse...
347
00:22:26,596 --> 00:22:28,346
es el riesgo de seguridad.
348
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
¿Y tienes corroboración?
349
00:22:32,351 --> 00:22:34,103
Ya sabes lo cuidadoso que es.
350
00:22:36,439 --> 00:22:40,358
Acusación sin corroboración
es simplemente un chisme.
351
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
Sí, señor, pero si pudiera...
352
00:22:41,861 --> 00:22:45,322
No le doy crédito al Sr. Stackhouse
chismes sobre ti.
353
00:22:45,323 --> 00:22:49,951
Es difícil esperarme
para darle crédito al tuyo sobre él.
354
00:22:49,952 --> 00:22:51,579
¿Acerca de mí?
355
00:22:53,164 --> 00:22:54,373
Adiós.
356
00:22:55,917 --> 00:22:59,461
[tono de marcado zumbido]
357
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
- [clics de botón]
- [el tono de marcado se detiene]
358
00:23:04,050 --> 00:23:05,301
[exhalando]
359
00:23:10,932 --> 00:23:15,186
[música inquietante]
360
00:23:21,150 --> 00:23:25,822
♪
361
00:23:39,293 --> 00:23:41,129
[monedas tintineando]
362
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
[murmurando]
363
00:23:49,303 --> 00:23:52,848
Hola, Annie.
¿Cómo estás esta noche?
364
00:23:52,849 --> 00:23:56,268
Oh. Estoy genial. Gracias.
Estoy genial.
365
00:23:56,269 --> 00:23:57,936
¿Qué tenemos pasando aquí?
366
00:23:57,937 --> 00:24:00,063
¿Cómo se ve?
367
00:24:00,064 --> 00:24:01,107
[Tim] Correcto.
368
00:24:02,316 --> 00:24:03,859
Oh.
369
00:24:03,860 --> 00:24:06,903
El Dalái Lama,
él me mostró esto.
370
00:24:06,904 --> 00:24:09,197
Es...
371
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
los mantiene
de leer tu mente.
372
00:24:12,535 --> 00:24:14,452
¿Te despertó también?
373
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
¿Qué me despertó?
374
00:24:16,164 --> 00:24:17,747
El zumbido.
375
00:24:17,748 --> 00:24:20,292
- No, debo habérmelo perdido.
- Oh.
376
00:24:20,293 --> 00:24:22,460
¿Cuando naciste? ¿Los años 80?
377
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Sí, señora. '82.
378
00:24:23,754 --> 00:24:26,423
Oh, tienes daño cerebral.
379
00:24:26,424 --> 00:24:28,175
En los años 60,
380
00:24:28,176 --> 00:24:30,302
comenzaron a agregar isótopos
al combustible para aviones,
381
00:24:30,303 --> 00:24:32,053
dióxido de aluminio.
382
00:24:32,054 --> 00:24:36,474
Han estado sembrando el país.
como fumigadores desde entonces.
383
00:24:36,475 --> 00:24:40,437
Afecta el crecimiento hormonal,
particularmente en los lactantes.
384
00:24:40,438 --> 00:24:42,355
Por qué no puedes oírlo.
385
00:24:42,356 --> 00:24:46,776
Veo. Bueno, tiene sentido.
386
00:24:46,777 --> 00:24:48,904
El zumbido está empeorando.
387
00:24:48,905 --> 00:24:52,824
Oh, yo-yo-yo nunca
Lo sentí tan fuerte.
388
00:24:52,825 --> 00:24:55,452
Oh. Lo mataron.
389
00:24:55,453 --> 00:24:57,120
¿Quién mató a quién?
390
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Los bastardos.
391
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
Error del piloto.
392
00:25:01,876 --> 00:25:06,214
Hicieron el piloto
Lee mal los números.
393
00:25:08,007 --> 00:25:11,552
Es tele... es telepatía.
Ellos—ellos lo proyectan.
394
00:25:12,762 --> 00:25:15,347
Shh, shh, shh.
395
00:25:15,348 --> 00:25:17,015
[susurrando] No puedo decirlo.
396
00:25:17,016 --> 00:25:19,142
Bueno, está bien. Entiendo.
397
00:25:19,143 --> 00:25:21,519
[susurrando]
Tienes que tener cuidado.
398
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
No puedes simplemente hablar de eso.
399
00:25:23,689 --> 00:25:27,317
Manténgase alejado de la Ruta 10.
400
00:25:27,318 --> 00:25:29,069
¿Ruta 10?
401
00:25:29,070 --> 00:25:31,529
¿Qué, el lugar de investigación?
402
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
La enfermedad infecciosa
¿lo que sea?
403
00:25:33,241 --> 00:25:34,824
- ¡Shh!
- Lo siento.
404
00:25:34,825 --> 00:25:36,035
Lo siento.
405
00:25:37,578 --> 00:25:41,748
Oh. Crees que estoy loco.
406
00:25:41,749 --> 00:25:44,167
Bueno, pensaron
Copérnico estaba loco.
407
00:25:44,168 --> 00:25:47,128
ellos pensaron
El Unabomber estaba loco.
408
00:25:47,129 --> 00:25:48,630
[risas]
409
00:25:48,631 --> 00:25:50,383
[suspiros]
410
00:25:52,760 --> 00:25:57,472
[murmurando]
411
00:25:57,473 --> 00:25:59,683
alguna vez hablas
¿A alguien, Annie?
412
00:25:59,684 --> 00:26:01,017
¿Como un médico?
413
00:26:01,018 --> 00:26:02,394
No.
414
00:26:02,395 --> 00:26:04,479
Le recetaron Haldol a mi mamá.
415
00:26:04,480 --> 00:26:05,939
Hizo una gran diferencia
por un tiempo.
416
00:26:05,940 --> 00:26:07,899
sean lo que sean
prescribiendo ahora,
417
00:26:07,900 --> 00:26:10,777
Estoy seguro de que es aún mejor.
Podría hacerte...
418
00:26:10,778 --> 00:26:12,696
Ya sabes,
podría resultar reconfortante.
419
00:26:12,697 --> 00:26:15,156
No, no, no, no, no.
Nunca toco drogas.
420
00:26:15,157 --> 00:26:16,533
Beber alcohol tampoco.
421
00:26:16,534 --> 00:26:19,704
el ultimo trago
Fue el 1 de febrero de 2003.
422
00:26:20,913 --> 00:26:21,831
Lo tengo.
423
00:26:23,916 --> 00:26:26,377
Bueno, voy a terminar
mis rondas, ¿vale?
424
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
Mantén los ojos abiertos.
425
00:26:32,425 --> 00:26:33,883
Todos.
426
00:26:33,884 --> 00:26:35,303
Sí, señora.
427
00:26:45,771 --> 00:26:47,731
Me quedé dormido en el entretiempo.
428
00:26:47,732 --> 00:26:50,150
- Estos juegos llegan demasiado tarde.
- Sí, no te perdiste mucho.
429
00:26:50,151 --> 00:26:52,944
Jodidamente aburrida serie.
430
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
Como fanático del Heat, estoy obligado
por ley despreciar a los C.
431
00:26:59,035 --> 00:27:01,453
Ese Tony extraña Florida.
432
00:27:01,454 --> 00:27:03,038
Él nos odia.
433
00:27:03,039 --> 00:27:05,498
El queria patearte
cuando pasó por allí.
434
00:27:05,499 --> 00:27:07,792
¿Y el otro, Fred?
435
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Apenas nos ve.
Es como si no fuéramos reales.
436
00:27:12,882 --> 00:27:17,677
Mira, debe haber
Hay un eslabón débil aquí, ¿vale?
437
00:27:17,678 --> 00:27:19,846
- [moneda tintinea]
- Hola, Lucas.
438
00:27:19,847 --> 00:27:21,848
Sí.
439
00:27:21,849 --> 00:27:23,433
¿Buscas regaliz?
440
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
No, no. ¿Qué? No.
441
00:27:32,735 --> 00:27:35,571
Está bien. Odio el regaliz.
442
00:27:37,907 --> 00:27:39,783
¿Pusiste esto en mi cabeza?
443
00:27:39,784 --> 00:27:41,577
A veces puedo.
444
00:27:43,037 --> 00:27:44,954
Avery, mi amigo,
445
00:27:44,955 --> 00:27:49,293
eres un hijo de puta
gabinete de curiosidades.
446
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Hola Maureen.
447
00:27:56,425 --> 00:28:01,096
Oye, ¿qué pasa con... ella?
448
00:28:01,097 --> 00:28:02,764
¿Eh?
449
00:28:02,765 --> 00:28:04,682
¿Qué?
450
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
[Avery] Ella lo está intentando
para mantenerse alejado de mí.
451
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
Oh, ella tiene un secreto.
452
00:28:10,398 --> 00:28:12,565
Ella tiene muchos secretos.
453
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
Vaya, ¿está triste?
Está muy confundida.
454
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
Ella odia estar aquí
casi como nosotros.
455
00:28:18,739 --> 00:28:21,741
- ¿Es así?
- Pero no puedes confiar en ella.
456
00:28:21,742 --> 00:28:24,661
Ella le cuenta cosas a Sigsby,
de lo que hablas.
457
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
Ella también odia eso.
458
00:28:28,290 --> 00:28:30,959
Bueno. Hora de acostarse.
459
00:28:30,960 --> 00:28:35,089
[susurrando]
Y conozco su gran secreto.
460
00:28:37,925 --> 00:28:41,345
[música tensa]
461
00:28:48,686 --> 00:28:49,854
Oye.
462
00:28:55,860 --> 00:28:58,361
¿Qué? ¿Tengo piojos?
463
00:28:58,362 --> 00:29:01,573
Oh, eh, no.
464
00:29:01,574 --> 00:29:04,534
No quería ser presuntuoso.
Quizás quieras que te dejen en paz.
465
00:29:04,535 --> 00:29:07,162
"¿Presuntuoso?" tu no lo eres
de por aquí, ¿eh?
466
00:29:07,163 --> 00:29:09,330
Mmm, no.
467
00:29:09,331 --> 00:29:12,459
yo vine aquí
hablar con un ser humano.
468
00:29:12,460 --> 00:29:14,378
¿Con quién más voy a hablar?
469
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
Eso es justo.
470
00:29:27,725 --> 00:29:29,309
Hola.
471
00:29:29,310 --> 00:29:31,811
Soy kate. Kate la grande.
472
00:29:31,812 --> 00:29:33,771
- Oh.
- ¿Cuál es tu historia?
473
00:29:33,772 --> 00:29:35,523
Hola. Tim Jamieson.
474
00:29:35,524 --> 00:29:39,153
Nuevo aldaba nocturno.
El jefe acaba de contratarme.
475
00:29:40,654 --> 00:29:42,865
Oh sí.
El antiguo trabajo de Ed Whitlock.
476
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
Los buenos Whittles.
No, que en paz descanse.
477
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
Salud.
478
00:29:49,622 --> 00:29:51,206
¿Quieres una oportunidad?
479
00:29:51,207 --> 00:29:52,749
Mmm.
480
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
Ah, no, gracias. Yo, eh...
481
00:29:54,585 --> 00:29:57,379
Estoy de servicio.
482
00:30:00,007 --> 00:30:02,717
¿Qué haces, Kate?
483
00:30:02,718 --> 00:30:04,761
- Diseñador web.
- Oh.
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,722
Además, dirijo el periódico local,
485
00:30:07,723 --> 00:30:09,140
Estándar semanal de Dennison.
486
00:30:09,141 --> 00:30:10,850
Un periodista.
487
00:30:10,851 --> 00:30:14,145
La llama del periodismo
todavía está vivo en Dennison.
488
00:30:14,146 --> 00:30:18,691
¿Hace algo incluso, eh,
¿Alguna vez sucedió realmente aquí?
489
00:30:18,692 --> 00:30:21,569
Oh, has oído hablar de
¿El tiroteo en el Mini Mart?
490
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
Sí, sí, me enteré.
491
00:30:23,030 --> 00:30:26,074
Más emoción que
normalmente llegamos en un siglo.
492
00:30:26,075 --> 00:30:28,409
A veces,
un turista voltea una canoa
493
00:30:28,410 --> 00:30:29,994
en el río y se pierde.
494
00:30:29,995 --> 00:30:32,956
Ah, y luego está el Craft.
Justo. Ésa es muy grande.
495
00:30:32,957 --> 00:30:34,499
La gente entra
desde tan lejos como portland
496
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
y tenemos atascos de tráfico.
497
00:30:38,546 --> 00:30:40,588
un día al año
obtenemos tráfico.
498
00:30:40,589 --> 00:30:43,466
Oye, ¿podría aparecer?
la tele, el volumen?
499
00:30:43,467 --> 00:30:45,593
¿Por qué siento que estás
no me escuchas?
500
00:30:45,594 --> 00:30:46,679
Gracias.
501
00:30:48,597 --> 00:30:50,473
{\an8}Nuevamente, nuestra historia principal:
502
00:30:50,474 --> 00:30:52,684
{\an8}Senador de Dakota del Norte
Se teme que Gavin Ramsey esté muerto
503
00:30:52,685 --> 00:30:55,353
{\an8}después de que una avioneta se estrellara
durante lo que debería haber sido
504
00:30:55,354 --> 00:30:58,815
un vuelo de rutina
a la casa de su familia en Minot.
505
00:30:58,816 --> 00:31:00,692
Un portavoz de la NTSB
dichas condiciones climáticas
506
00:31:00,693 --> 00:31:02,902
en el momento del accidente
fueron desafiantes
507
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
- pero no imposible--
- [La televisión se apaga]
508
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
¿Qué?
509
00:31:06,699 --> 00:31:09,409
Oh. Eh...
510
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Lo siento.
Algo alguien, eh...
511
00:31:12,204 --> 00:31:13,871
Eres de por aquí, ¿verdad?
512
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
¿Qué puedes contarme sobre
513
00:31:15,291 --> 00:31:17,375
esa gran enfermedad-investigación
¿ubicarse en la ruta 10?
514
00:31:17,376 --> 00:31:19,460
¿El Instituto?
515
00:31:19,461 --> 00:31:22,130
- Sí. Ahí tienes.
- Extranjeros. Illuminati.
516
00:31:22,131 --> 00:31:24,382
¿Qué quieres decir?
517
00:31:24,383 --> 00:31:25,717
Nave espacial extraterrestre.
518
00:31:25,718 --> 00:31:29,637
Cría de sasquatch. Vaya.
519
00:31:29,638 --> 00:31:33,516
No, yo, eh...
No, escuché control mental,
520
00:31:33,517 --> 00:31:35,852
Telepatía o lo que sea.
521
00:31:35,853 --> 00:31:37,020
Mmm. Aburrido.
522
00:31:37,021 --> 00:31:38,813
- Oh.
- Qué dócil.
523
00:31:38,814 --> 00:31:39,939
[risas]
524
00:31:39,940 --> 00:31:41,816
La mayoría de la gente dice extraterrestres.
525
00:31:41,817 --> 00:31:44,319
Área 52.
526
00:31:44,320 --> 00:31:47,196
Voy a escribir la gran exposición,
ganar un Pulitzer.
527
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
Oh.
528
00:31:49,783 --> 00:31:52,076
¿Quién dijo control mental?
529
00:31:52,077 --> 00:31:54,996
Oh, ¿conoces a Annie?
530
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
ella vive en una tienda de campaña
detrás de los depósitos de carga.
531
00:31:57,207 --> 00:31:58,583
Todo el mundo conoce a Annie.
532
00:31:58,584 --> 00:32:00,418
ella ni siquiera esta
la persona más loca de la ciudad.
533
00:32:00,419 --> 00:32:03,254
Quizás, como... el tercero más loco.
534
00:32:03,255 --> 00:32:07,342
La cosa es que ella, eh...
535
00:32:07,343 --> 00:32:10,970
Ella no solo dijo
"control mental". Ella, eh...
536
00:32:10,971 --> 00:32:15,266
Ella dijo que iban a
úsalo para estrellar un avión,
537
00:32:15,267 --> 00:32:19,354
Haz que parezca un error del piloto.
538
00:32:19,355 --> 00:32:21,356
tu piensas esto
¿Es lo que ella quiso decir?
539
00:32:21,357 --> 00:32:24,108
Quiero decir, eh...
540
00:32:24,109 --> 00:32:27,695
Pero... ¿qué es ese lugar?
541
00:32:27,696 --> 00:32:29,739
Ya sabes, ¿qué son?
realmente haciendo allí?
542
00:32:29,740 --> 00:32:34,035
Por lo que puedo decir,
no hacen una mierda.
543
00:32:34,036 --> 00:32:37,038
Es un proyecto de cerdo de la Guerra Fría.
544
00:32:37,039 --> 00:32:39,624
como conjunto de antenas
en Puerto de Invierno.
545
00:32:39,625 --> 00:32:43,127
Probablemente tenga ántrax
desde 1952 encerrado en un congelador,
546
00:32:43,128 --> 00:32:45,630
Utilízalo para justificar 18 puestos de trabajo.
547
00:32:45,631 --> 00:32:47,048
Nadie está investigando.
548
00:32:47,049 --> 00:32:50,052
Pero el desperdicio del gobierno
son noticias viejas.
549
00:32:52,429 --> 00:32:55,264
Sí. cría de sasquatch
es mejor.
550
00:32:55,265 --> 00:32:56,934
Definitivamente más sexy.
551
00:32:58,310 --> 00:33:00,269
[risas]
552
00:33:00,270 --> 00:33:02,815
Mierda. ¿Es tan tarde?
553
00:33:06,527 --> 00:33:08,820
Dame una foto decente
de Pie Grande?
554
00:33:08,821 --> 00:33:10,364
Haremos cientos.
555
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
Mano ahí. Sí. Lindo.
556
00:33:18,789 --> 00:33:20,457
Y suelta.
557
00:33:22,459 --> 00:33:25,002
Lanzamiento increíble.
Jodidamente hermosa.
558
00:33:25,003 --> 00:33:27,422
Él realmente no piensa
Ese fue un buen lanzamiento.
559
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
Nada de mierda.
560
00:33:33,887 --> 00:33:35,471
Bien, entonces, no hay micrófonos.
561
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
pero ¿creemos que podría haber
¿Habrá sensores de movimiento aquí?
562
00:33:37,141 --> 00:33:38,975
No creen que los necesiten.
563
00:33:38,976 --> 00:33:40,935
no les importa
lo que hacemos aquí.
564
00:33:40,936 --> 00:33:42,645
Probablemente no lo hagan
realmente creo
565
00:33:42,646 --> 00:33:44,564
cualquier niño lo intentará
y hacer un intento serio.
566
00:33:44,565 --> 00:33:46,482
Bueno, no vamos a hundirnos.
567
00:33:46,483 --> 00:33:48,985
- Es bastante sólido aquí.
- [la cerca suena]
568
00:33:48,986 --> 00:33:51,446
Pero incluso si pudiéramos,
¿No te estás olvidando algo?
569
00:33:51,447 --> 00:33:53,364
¿Qué es eso?
570
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
No, no lo estoy olvidando.
571
00:33:56,160 --> 00:33:57,493
"La oportunidad
por derrotar al enemigo
572
00:33:57,494 --> 00:33:59,954
es proporcionada por el enemigo."
573
00:33:59,955 --> 00:34:02,291
- ¿La Roca dice eso?
- Sí.
574
00:34:13,135 --> 00:34:18,223
[música de suspenso]
575
00:34:23,061 --> 00:34:25,813
Ellos hacen esa patrulla
dos veces al día,
576
00:34:25,814 --> 00:34:28,524
dos veces por la noche,
seis horas de diferencia,
577
00:34:28,525 --> 00:34:30,651
12:00 y 6:00.
578
00:34:30,652 --> 00:34:33,821
Siempre de la misma manera, en el sentido de las agujas del reloj,
579
00:34:33,822 --> 00:34:35,907
Y apuesto que es cambio de turno.
580
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
Después de medianoche, antes de las 6 a.m.
581
00:34:38,660 --> 00:34:41,412
Yo diría de 1:00 a 1:30.
Ese es el punto ideal.
582
00:34:41,413 --> 00:34:43,623
Amo los perros.
583
00:34:43,624 --> 00:34:46,293
Nunca pude conseguir uno.
Mamá es alérgica.
584
00:34:51,381 --> 00:34:54,091
[la puerta se cierra con un ruido metálico]
585
00:34:54,092 --> 00:34:57,303
- ¿Avery?
- [cantando] Tierra a Avery.
586
00:34:57,304 --> 00:35:00,973
Los perros no protegen.
sus pensamientos.
587
00:35:00,974 --> 00:35:02,768
Te dejan viajar con ellos.
588
00:35:04,686 --> 00:35:06,103
[perro jadeando]
589
00:35:06,104 --> 00:35:08,564
Eh...
590
00:35:08,565 --> 00:35:10,525
puedes ver
¿Qué ve el perro?
591
00:35:10,526 --> 00:35:13,069
Más o menos.
592
00:35:13,070 --> 00:35:14,278
[guardia] Está bien.
593
00:35:14,279 --> 00:35:18,908
[perro jadeando]
594
00:35:18,909 --> 00:35:22,787
[Avery] Hay otra valla,
Todo viejo y oxidado.
595
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
La hierba es alta
y esa valla está oxidada, oxidada.
596
00:35:25,290 --> 00:35:27,041
Nadie va allí.
597
00:35:27,042 --> 00:35:30,002
- Entonces, ¿viste otra valla?
- Sí.
598
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
Es otro patio de recreo,
todo viejo.
599
00:35:31,839 --> 00:35:33,756
Eh.
600
00:35:33,757 --> 00:35:37,093
¿Hay otro parque infantil?
¿Está unido a la mitad trasera?
601
00:35:37,094 --> 00:35:38,594
Eh, no lo sé.
602
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Bueno, quiero decir,
la hierba era alta y amarilla.
603
00:35:40,931 --> 00:35:42,348
La valla toda oxidada.
604
00:35:42,349 --> 00:35:45,726
Bueno, ¿crees que...?
605
00:35:45,727 --> 00:35:47,563
que podríamos cavar
¿Debajo de él?
606
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
Creo que sí.
607
00:35:54,486 --> 00:35:56,946
El perro estaba cavando debajo.
608
00:35:56,947 --> 00:35:58,865
[Nicky] Está bien, pero ¿cómo
¿Volvemos allí?
609
00:35:58,866 --> 00:36:00,449
Quiero decir, además de lo obvio.
610
00:36:00,450 --> 00:36:03,703
Bueno. Avery, ¿viste?
¿Hay niños ahí?
611
00:36:03,704 --> 00:36:04,996
Mmmm, no.
612
00:36:04,997 --> 00:36:06,581
parece
Nunca hay nadie ahí afuera.
613
00:36:06,582 --> 00:36:11,085
Pero... no quiero
ve allí, mitad trasera.
614
00:36:11,086 --> 00:36:13,255
¿Qué hay ahí atrás?
¿Puedes sentirlo?
615
00:36:14,965 --> 00:36:15,841
¡Sha!
616
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
Sha. No.
617
00:36:25,267 --> 00:36:26,684
Siéntate.
618
00:36:26,685 --> 00:36:28,644
[respirando inestablemente]
619
00:36:28,645 --> 00:36:31,439
¿Caja de sueños?
620
00:36:31,440 --> 00:36:34,150
Esperar. ¿Fue malo?
621
00:36:34,151 --> 00:36:37,987
Me conecté al Hum.
622
00:36:37,988 --> 00:36:40,032
Lo siento Sha.
623
00:36:42,784 --> 00:36:45,411
[sollozando]
624
00:36:45,412 --> 00:36:47,914
"No me verás más."
625
00:36:47,915 --> 00:36:49,875
[Nicky exhala bruscamente]
626
00:36:51,710 --> 00:36:53,587
Oye.
627
00:36:58,592 --> 00:37:01,093
[kazoo jugando]
628
00:37:01,094 --> 00:37:03,930
♪ Adiós mitad delantera para ti ♪
629
00:37:03,931 --> 00:37:06,474
♪ Adiós mitad delantera
para ti ♪
630
00:37:06,475 --> 00:37:10,770
♪ Adiós mitad delantera,
querida Kalisha ♪
631
00:37:10,771 --> 00:37:14,524
♪ Adiós mitad delantera para ti ♪
632
00:37:23,158 --> 00:37:25,201
[aplausos dispersos]
633
00:37:25,202 --> 00:37:26,453
¡Sí!
634
00:37:30,082 --> 00:37:32,875
Estamos muy orgullosos de ti,
Kalisha.
635
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
estas listo
para servir a su país.
636
00:37:36,505 --> 00:37:40,132
Has trabajado tan duro,
y es muy apreciado.
637
00:37:40,133 --> 00:37:42,426
Nadie conocerá tu sacrificio.
638
00:37:42,427 --> 00:37:44,261
Ni siquiera tú.
639
00:37:44,262 --> 00:37:47,724
Pero... te vas a casa.
640
00:37:49,685 --> 00:37:51,979
¡Felicidades!
641
00:37:56,942 --> 00:37:58,901
[escupe]
642
00:37:58,902 --> 00:38:01,363
Debería hacerte comer eso.
643
00:38:10,288 --> 00:38:12,373
voy a quedarme
en contacto, Sha, ¿de acuerdo?
644
00:38:12,374 --> 00:38:14,126
Me estoy volviendo más fuerte
y tú también lo eres.
645
00:38:15,335 --> 00:38:17,754
Está bien, Avery. Lo intentaremos.
646
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
[los utensilios tintinean]
647
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
Realmente tienes que intentarlo, Sha.
648
00:38:28,265 --> 00:38:30,392
¿Puedes leer algo?
fuera de ella?
649
00:38:32,394 --> 00:38:34,146
Mmmm.
650
00:38:40,610 --> 00:38:42,028
Oye, amigo,
651
00:38:42,029 --> 00:38:43,738
Ven conmigo por un segundo.
652
00:38:43,739 --> 00:38:44,905
- Mm-mmm. ¿Por qué?
- Sólo ven.
653
00:38:44,906 --> 00:38:45,866
¿Pero por qué?
654
00:38:50,078 --> 00:38:51,370
Mantente fuerte.
655
00:38:51,371 --> 00:38:53,289
Estaré allí en unos días.
656
00:38:53,290 --> 00:38:55,416
cuando me mandan
Allá atrás, ¿vale?
657
00:38:55,417 --> 00:38:57,793
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
658
00:38:57,794 --> 00:38:59,671
Esa era la esperanza.
659
00:39:02,090 --> 00:39:04,092
[Kalisha sollozando]
660
00:39:08,138 --> 00:39:11,015
Gracias, cariño.
Déjalos ahí abajo.
661
00:39:11,016 --> 00:39:13,476
¿Quieres aceptar mi trabajo?
662
00:39:13,477 --> 00:39:15,644
nadie podría tomar
Tu trabajo, Maureen.
663
00:39:15,645 --> 00:39:17,021
Usted es el mejor.
664
00:39:17,022 --> 00:39:19,356
vas a terminar
dirigiendo este lugar.
665
00:39:19,357 --> 00:39:22,194
Es demasiado tarde para mí.
666
00:39:26,198 --> 00:39:29,325
Odias estas graduaciones,
¿no?
667
00:39:29,326 --> 00:39:31,744
Será mejor que regreses.
668
00:39:31,745 --> 00:39:34,831
Aún no es demasiado tarde, Maureen.
669
00:39:46,718 --> 00:39:48,719
necesitamos ver
¿Qué hay ahí atrás?
670
00:39:48,720 --> 00:39:50,514
y tal vez Sha pueda conseguirlo
en ese patio de recreo.
671
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Bien, todos,
dame tus manos.
672
00:39:53,892 --> 00:39:55,935
Dame tu mano.
673
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Todos, denme sus manos.
674
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
[música de suspenso]
675
00:40:09,825 --> 00:40:16,289
♪
676
00:40:18,625 --> 00:40:20,794
Bien, chicos.
677
00:40:24,464 --> 00:40:27,008
Es hora de irse. ¡Señorita Benson!
678
00:40:29,886 --> 00:40:31,679
¡Tony!
679
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
¡Está bien, basta!
680
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
- [jadeando]
- ¡Quita tus manos de ella!
681
00:40:34,724 --> 00:40:36,016
[Avery] ¡No!
682
00:40:36,017 --> 00:40:37,810
- [zapping de electricidad]
- [gritando]
683
00:40:37,811 --> 00:40:39,270
[sollozando]
684
00:40:39,271 --> 00:40:41,105
¡No, no peleéis!
¡No es el momento!
685
00:40:41,106 --> 00:40:42,481
No es el momento.
686
00:40:42,482 --> 00:40:44,150
- Entonces, ¿cuándo será?
- ¡Ahora no!
687
00:40:44,151 --> 00:40:45,526
Nunca.
688
00:40:45,527 --> 00:40:46,443
[sollozando]
689
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
¡Suéltame!
690
00:40:47,904 --> 00:40:49,196
¡Detener!
691
00:40:49,197 --> 00:40:51,323
[Kalisha llora histéricamente]
692
00:40:51,324 --> 00:40:52,741
- [Nicky] ¡Sha!
- [sollozando]
693
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
¡Sha!
694
00:40:53,994 --> 00:40:57,914
[respirando temblorosamente]
695
00:40:59,040 --> 00:41:04,337
♪
696
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
¡Para!
697
00:41:15,599 --> 00:41:21,104
[gorrillos cantando]
698
00:41:23,231 --> 00:41:25,400
¿Annie?
699
00:41:28,069 --> 00:41:30,947
♪
700
00:41:40,248 --> 00:41:42,542
- [pitido]
- [clic de bloqueo]
701
00:41:55,847 --> 00:41:57,390
[clic de bloqueo]
702
00:42:05,357 --> 00:42:09,360
Ella está en un túnel.
Es oscuro y aterrador.
703
00:42:09,361 --> 00:42:16,826
♪
704
00:42:21,581 --> 00:42:23,250
Annie, ¿no es la hora de Allman?
705
00:42:28,171 --> 00:42:32,174
Puaj. Estoy pasando por un momento difícil.
706
00:42:32,175 --> 00:42:35,387
{\an8}Está demasiado lejos y toda la piedra.
707
00:42:37,764 --> 00:42:39,516
Annie, ¿estás ahí?
708
00:42:42,936 --> 00:42:44,562
Soy yo. Es Tim.
709
00:42:48,733 --> 00:42:51,736
[música inquietante]
710
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
- [pitido]
- [clics de bloqueo]
711
00:43:08,461 --> 00:43:13,550
♪
712
00:43:35,405 --> 00:43:37,740
La perdí. ¡La perdí!
713
00:43:37,741 --> 00:43:41,118
¡No, no soy lo suficientemente fuerte!
¡Sha! ¡Sha!
714
00:43:41,119 --> 00:43:44,456
Está bien. La encontraremos.
715
00:43:45,999 --> 00:43:48,168
La encontraremos de nuevo.
716
00:43:54,132 --> 00:43:58,720
♪